1
00:00:00,969 --> 00:00:03,006
ANGELO: Παλιότερα
Μνήμη ενός δολοφόνου.

2
00:00:04,510 --> 00:00:07,347
- Είναι απλά γιόγκα.
- Ναι, είναι απλά γιόγκα.

3
00:00:07,381 --> 00:00:09,919
Ο Γκίλχριστ σε έστειλε,
δεν ήταν;

4
00:00:09,953 --> 00:00:11,222
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ποιος έβαλε το χτύπημα στο Parks;

5
00:00:11,222 --> 00:00:12,492
Ήταν ο Γκίλχριστ;

6
00:00:12,526 --> 00:00:14,395
Δεν ξέρω κανέναν Γκίλχριστ,
λυπάμαι.

7
00:00:14,495 --> 00:00:17,969
Η κα Gilchrist χρησιμοποιεί κάποιος
το όνομα The Ferryman

8
00:00:17,969 --> 00:00:19,238
πέφτουν τα σώματα.

9
00:00:19,338 --> 00:00:20,575
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ο Παρκς δεν είναι τρομοκράτης.

10
00:00:20,608 --> 00:00:21,610
JOE:
Λοιπόν, αν ήταν,

11
00:00:21,610 --> 00:00:23,347
έχει το πιο καθαρό κάλυμμα
έχω δει ποτέ.

12
00:00:23,347 --> 00:00:25,585
- Τι βρήκες;
- Λοιπόν, αυτό είναι ένα κουμπί.

13
00:00:25,618 --> 00:00:28,457
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Σύγκρισα τις ίνες
βρήκαμε στο σώμα του Bloch

14
00:00:28,490 --> 00:00:30,460
με αυτά στο κουμπί,
ήταν αγώνας.

15
00:00:30,493 --> 00:00:32,331
ΝΤΕΪΒ: Λοιπόν, το κουμπί σίγουρα
προήλθε από τον δολοφόνο μας.

16
00:00:32,364 --> 00:00:33,634
ΜΑΡΙΑ:
Αυτό δεν μπορεί να είναι πολύ υψηλό τέλος.

17
00:00:33,667 --> 00:00:36,205
Δηλαδή, ο μπαμπάς μου έχει ρούχα
φτιαγμένο από την Fabroni.

18
00:00:36,205 --> 00:00:38,343
DAVE: Δημοσιεύσατε στην άκρη μας
γραμμή ότι είδες κάποιον

19
00:00:38,343 --> 00:00:40,347
στο μονοπάτι
την ημέρα της δολοφονίας.

20
00:00:40,380 --> 00:00:42,117
LIZ HALE: Περπάτησε ευθεία
σε όλη την παρτίδα,

21
00:00:42,217 --> 00:00:44,288
και μπήκε μέσα
μια μαύρη Porsche.

22
00:00:46,092 --> 00:00:47,528
(Γκρίνισμα)

23
00:00:47,562 --> 00:00:49,833
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)

24
00:00:49,866 --> 00:00:53,473
(Remix των Prodigy's
έργα "Ανάσα")

25
00:00:53,574 --> 00:00:56,546
(Γκρίνισμα)

26
00:01:22,397 --> 00:01:24,302
♪ Αναπνεύστε την πίεση ♪

27
00:01:24,402 --> 00:01:28,009
♪ Έλα να παίξεις το παιχνίδι μου,
Θα σε δοκιμάσω♪

28
00:01:28,009 --> 00:01:30,715
♪ Ψυχοσωματική,
εθισμένος, παράφρων ♪

29
00:01:30,749 --> 00:01:32,018
♪ Αναπνεύστε την πίεση ♪

30
00:01:32,051 --> 00:01:35,290
♪ Έλα να παίξεις το παιχνίδι μου,
Θα σε δοκιμάσω♪

31
00:01:35,290 --> 00:01:38,063
♪ Ψυχοσωματική,
εθισμένος, παράφρων ♪

32
00:01:38,163 --> 00:01:42,672
♪ Έλα να παίξεις το παιχνίδι μου ♪

33
00:01:42,672 --> 00:01:46,412
♪ Εισπνεύστε, εισπνεύστε,
είσαι το θύμα ♪

34
00:01:46,412 --> 00:01:51,189
♪ Έλα να παίξεις το παιχνίδι μου ♪

35
00:01:51,289 --> 00:01:52,425
♪ Εκπνεύστε, εκπνεύστε, εκπνεύστε ♪

36
00:01:52,425 --> 00:01:54,128
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Γεια σου!

37
00:01:54,161 --> 00:01:55,431
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες από τον αγώνα.

38
00:01:55,532 --> 00:01:58,002
Ναι. Συγνώμη.
παρασύρθηκα.

39
00:01:58,036 --> 00:01:59,639
Ναι,
πρέπει να τα διαγράψετε.

40
00:01:59,739 --> 00:02:01,242
Ναι.
Το έκανε ήδη.

41
00:02:02,277 --> 00:02:03,447
Ελάτε μαζί μας.

42
00:02:03,447 --> 00:02:05,283
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

43
00:02:05,316 --> 00:02:07,387
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ναι, είναι.

44
00:02:07,487 --> 00:02:08,524
Καλά.

45
00:02:08,524 --> 00:02:09,626
(Κουδούνι χτυπάει)

46
00:02:09,660 --> 00:02:11,530
(Το πλήθος φωνάζει)

47
00:02:21,884 --> 00:02:23,353
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Τηλέφωνο. Τώρα.

48
00:02:23,453 --> 00:02:25,424
Ναι. Όπως είπα, έσβησα
πάντα.

49
00:02:25,457 --> 00:02:28,196
Θα είμαστε ο κριτής για αυτό.

50
00:02:28,229 --> 00:02:31,837
(Γκρίνισμα)

51
00:02:38,852 --> 00:02:40,821
(Η θεματική μουσική παίζει)

52
00:02:51,075 --> 00:02:52,512
Ω. Καλημέρα!

53
00:02:52,612 --> 00:02:54,682
Κύριε Ντόιλ!
Όλα καλά;

54
00:02:54,682 --> 00:02:56,086
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

55
00:02:56,086 --> 00:02:57,354
Έχω ένα πρόβλημα.

56
00:02:57,354 --> 00:02:58,958
Όπως μπορείτε να δείτε,
Έχω χάσει ένα κουμπί.

57
00:02:58,991 --> 00:03:00,729
Ω, όχι-όχι-όχι,
αυτό δεν είναι καλό.

58
00:03:00,762 --> 00:03:03,834
Όμως, αυτά συμβαίνουν.
Αυτά τα πράγματα, συμβαίνουν.

59
00:03:03,934 --> 00:03:05,604
- Κέρατο βουβάλου.
- Μμ-μμ

60
00:03:05,638 --> 00:03:07,542
- Πόσο σύντομα το χρειάζεσαι;
- Πόσο σύντομα μπορώ να το πάρω;

61
00:03:07,642 --> 00:03:09,546
Subito, subito. Αφήστε το με
εγώ, η Signore Doyle.

62
00:03:09,646 --> 00:03:11,282
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- ΑΓΓΕΛΟΣ: Σι. Γκρέζιε.

63
00:03:11,382 --> 00:03:12,418
- Πρέγκο.
- ΑΓΓΕΛΟ: Εντάξει.

64
00:03:12,519 --> 00:03:13,954
- Arrivederci
- ΑΓΓΕΛΟΣ: Σιάο.

65
00:03:15,023 --> 00:03:16,325
Γεια σου.

66
00:03:20,602 --> 00:03:22,304
Ω!

67
00:03:33,026 --> 00:03:34,395
Τι συμβαίνει;

68
00:03:34,395 --> 00:03:35,998
είσαι καλά. είσαι καλά.
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

69
00:03:35,998 --> 00:03:37,869
-Εκεί.
- Εντάξει.

70
00:03:37,869 --> 00:03:39,105
Και σταμάτα εκεί ακριβώς.

71
00:03:39,138 --> 00:03:40,107
Καλά.

72
00:03:40,140 --> 00:03:43,146
Και...

73
00:03:43,180 --> 00:03:46,553
ΜΑΡΙΑ:
Θεέ μου...

74
00:03:46,587 --> 00:03:48,123
μαζεύεις
την κουνιστή πολυθρόνα.

75
00:03:48,156 --> 00:03:49,560
Εννοώ να έχω μηχανικό
για σύζυγο

76
00:03:49,560 --> 00:03:50,895
πρέπει να αξίζει κάτι.

77
00:03:50,895 --> 00:03:52,431
Ω και...
και οι τοίχοι...

78
00:03:52,464 --> 00:03:54,836
εσύ εμ...
τα έβαψες.

79
00:03:54,836 --> 00:03:56,305
ΤΖΕΦ: Ναι. Ναι.
Είναι εντάξει. Μπορούμε...

80
00:03:56,405 --> 00:03:57,642
Μπορούμε να κάνουμε διαφορετικό χρώμα.

81
00:03:57,675 --> 00:03:59,244
Υπάρχουν τόσα πολλά χρώματα
για να διαλέξετε.

82
00:03:59,278 --> 00:04:00,682
Όπως, ίσως θέλει
διαφορετικό χρώμα...

83
00:04:00,782 --> 00:04:02,317
Όχι, όχι, όχι.
Μωρό μου, είναι τέλειο.

84
00:04:02,417 --> 00:04:03,888
- Είναι τόσο τέλειο.
- Κάτι τελευταίο.

85
00:04:03,921 --> 00:04:05,624
Ε...

86
00:04:06,760 --> 00:04:08,698
Τι; Τι είναι αυτό;

87
00:04:08,698 --> 00:04:11,736
Μόνο ένα ακόμα
μικρή έκπληξη.

88
00:04:16,947 --> 00:04:18,984
(Αναπνοή)

89
00:04:19,084 --> 00:04:22,759
Δηλαδή, πάντα έλεγε ο μπαμπάς σου
ότι η μεγαλύτερη λύπη του

90
00:04:22,859 --> 00:04:25,197
είναι αυτή η Λία
δεν θα συναντήσουμε ποτέ το παιδί μας.

91
00:04:25,230 --> 00:04:26,600
Έτσι...

92
00:04:26,701 --> 00:04:30,941
σκέφτηκα ότι
το μωρό μπορούσε να τη συναντήσει.

93
00:04:35,918 --> 00:04:37,420
Είναι τέλειο.

94
00:04:38,691 --> 00:04:40,059
(Ασπασμός)

95
00:04:44,837 --> 00:04:46,071
(Χτυπώντας)

96
00:04:46,940 --> 00:04:48,610
Χτύπησα με την Porsche.

97
00:04:48,644 --> 00:04:50,748
έκανα check out
κάθε ντόπιος ιδιοκτήτης.

98
00:04:50,748 --> 00:04:52,484
Τελευταίος στη λίστα
έχει κάνει κρουαζιέρα

99
00:04:52,484 --> 00:04:53,588
για τους τελευταίους δύο μήνες.

100
00:04:53,621 --> 00:04:55,525
- Χα! Πρέπει να είναι ωραίο.
- Ναι.

101
00:04:55,625 --> 00:04:56,927
Πάω να πάω να ελέγξω
μερικούς απαγωγείς

102
00:04:57,027 --> 00:04:59,498
- Έχω στο κουμπί.
- Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο.

103
00:04:59,532 --> 00:05:00,901
Έχουμε ακόμα
Το FBI τριγυρνάει.

104
00:05:00,935 --> 00:05:03,105
Και θα προτιμούσαμε να είμαστε αυτοί
δίνοντας τις πληροφορίες

105
00:05:03,206 --> 00:05:04,342
παρά να το λάβει.

106
00:05:04,342 --> 00:05:06,078
Αντιγράψτε το.

107
00:05:13,728 --> 00:05:15,096
(Αναστενάζοντας)

108
00:05:23,380 --> 00:05:25,016
(Υψηλός ήχος κουδουνίσματος)

109
00:05:26,987 --> 00:05:30,227
(Ήχος παραμορφωμένος)

110
00:05:30,260 --> 00:05:32,732
(Χτυπώντας)

111
00:05:32,832 --> 00:05:34,803
- Γεια!
- Γεια σου.

112
00:05:34,803 --> 00:05:37,508
Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ,
αλλά, ε,

113
00:05:37,609 --> 00:05:39,278
ο λοχίας μου επιμένει
που παρακολουθώ

114
00:05:39,378 --> 00:05:41,917
σε κάθε προβάδισμα
για την υπόθεση Henry Bloch.

115
00:05:41,917 --> 00:05:43,787
Σε πειράζει αν απλά
μπες γρηγορα?

116
00:05:43,787 --> 00:05:46,994
- Παρακαλώ.
- Δεν θα πάρει ούτε δευτερόλεπτο.

117
00:05:47,929 --> 00:05:50,300
Η Μαρία ανέφερε ότι μπορεί να το έχετε
ένα φανταχτερό παλτό,

118
00:05:50,400 --> 00:05:52,371
α, ένας Lorenzo Fabroni.

119
00:05:52,404 --> 00:05:54,876
Αυτό χτυπάει κουδούνι;

120
00:05:55,978 --> 00:06:00,755
Σιχαίνομαι να ρωτάω αλλά σε πειράζει
αν ρίξω μια γρήγορη ματιά;

121
00:06:00,788 --> 00:06:02,257
Ναι. Σίγουρος.

122
00:06:02,290 --> 00:06:03,860
Έχω ένα...

123
00:06:03,960 --> 00:06:07,702
διευθυντής γραφείου στο Tucson που
με βοηθά να έχω έκπτωση

124
00:06:07,735 --> 00:06:09,672
σε όλα αυτά τα πολυτελή μπουφάν.

125
00:06:09,706 --> 00:06:10,941
Λοιπόν, πήρα...
αχ, ορίστε.

126
00:06:10,975 --> 00:06:14,281
Αυτό το σακάκι και μετά,
Άλλα δύο κοστούμια.

127
00:06:14,281 --> 00:06:15,552
ΝΤΕΪΒ:
Πού είναι τα άλλα κοστούμια;

128
00:06:15,585 --> 00:06:17,321
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Στις καθαρίστριες.

129
00:06:17,421 --> 00:06:19,157
Γιατί ρωτάς για αυτό;

130
00:06:19,191 --> 00:06:20,895
ΝΤΕΪΒ:
Απλώς αποκλείοντας κάτι.

131
00:06:20,995 --> 00:06:22,064
Ναι. Είναι όμορφο.

132
00:06:22,164 --> 00:06:23,600
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Μμ-χμμ.

133
00:06:23,701 --> 00:06:25,571
Είναι από τα ωραιότερα
πράγματα που κατέχω.

134
00:06:25,571 --> 00:06:26,841
Πραγματικά. εννοώ...

135
00:06:26,874 --> 00:06:29,912
Γεια, αυτό είναι...
αυτό είναι το μόνο που πρέπει να δω.

136
00:06:31,817 --> 00:06:33,486
- Αυτό είναι;
- Ναι. λυπάμαι.

137
00:06:33,587 --> 00:06:35,558
Περίμενε, περίμενε. Μην πας πουθενά.
Έχω κάτι για σένα.

138
00:06:35,591 --> 00:06:39,766
Περνούσα κάποια πράγματα
την άλλη μέρα και...

139
00:06:39,799 --> 00:06:41,068
εδώ.

140
00:06:42,470 --> 00:06:43,874
ΝΤΕΪΒ: Δεν υπάρχει περίπτωση.

141
00:06:43,908 --> 00:06:44,976
Αυτή ήταν η εποχή

142
00:06:44,976 --> 00:06:46,813
δεν καταφέραμε να πάρουμε το αστέρι
στην κορυφή του δέντρου.

143
00:06:46,913 --> 00:06:47,715
Ναι.

144
00:06:47,748 --> 00:06:48,751
Τέσσερις ενήλικες,
μια σκάλα,

145
00:06:48,851 --> 00:06:50,555
και απλά
πάρα πολύ αυγολέμονο.

146
00:06:50,588 --> 00:06:52,357
Ναι.
(Γελώντας)

147
00:06:52,457 --> 00:06:53,694
Ήταν ένα...

148
00:06:53,727 --> 00:06:55,030
ήταν
όμορφα Χριστούγεννα.

149
00:06:55,063 --> 00:06:57,367
ΝΤΕΪΒ:
Ναι.

150
00:06:57,467 --> 00:06:58,937
Ξέρεις, Λία αυτή...

151
00:06:59,037 --> 00:07:00,541
σε αγαπούσε πάντα.

152
00:07:02,344 --> 00:07:04,816
Ήσουν πάντα εκεί
για αυτήν.

153
00:07:04,850 --> 00:07:06,620
Για όλους μας...

154
00:07:06,620 --> 00:07:08,189
όταν είχε σημασία.

155
00:07:09,759 --> 00:07:12,364
Πάντα ήσουν
σαν οικογένεια.

156
00:07:12,364 --> 00:07:14,001
Δηλαδή, είσαι ακόμα.

157
00:07:14,903 --> 00:07:16,005
Το εκτιμώ αυτό.

158
00:07:16,038 --> 00:07:18,376
ΑΓΓΕΛΟ: Θέλεις ένα φλιτζάνι
καφέ ή τίποτα;

159
00:07:18,476 --> 00:07:19,613
ΝΤΕΪΒ:
Α, δεν μπορώ να σταματήσω.

160
00:07:19,646 --> 00:07:20,748
Αλλά ίσως λίγο νερό.

161
00:07:20,782 --> 00:07:22,450
Ναι σίγουρα.
Απλά επίπεδη;

162
00:07:22,484 --> 00:07:24,187
- ΝΤΕΪΒ: Ναι.
- Εντάξει.

163
00:07:41,121 --> 00:07:42,825
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ορίστε.

164
00:07:42,858 --> 00:07:44,128
Μεγάλος.

165
00:07:44,161 --> 00:07:45,263
Είσαι καλά;

166
00:07:46,265 --> 00:07:48,504
Ναι.

167
00:07:48,504 --> 00:07:49,940
Μόνο οι παλιές αναμνήσεις.

168
00:07:50,040 --> 00:07:52,044
- Α, ναι. Ναι.
- DAVE: Ευχαριστώ για αυτό.

169
00:07:52,144 --> 00:07:55,116
Γεια, θα σε πάρω τηλέφωνο
αν κάνουμε κάποια πρόοδο.

170
00:07:55,216 --> 00:07:57,253
ΑΓΓΕΛΟΣ: Ναι.
Εντάξει, παρακαλώ.

171
00:08:01,129 --> 00:08:05,604
(Δραματική μουσική διόγκωση)

172
00:08:10,313 --> 00:08:12,919
JOE: Ψάχνω αυτό το όνομα
μου έδωσε, Γκίλχριστ.

173
00:08:12,952 --> 00:08:14,690
Αποδεικνύεται ότι είναι
Στέφανι Γκίλχριστ.

174
00:08:14,690 --> 00:08:16,827
Είναι σταθεροποιός για
μια φαρμακευτική εταιρεία.

175
00:08:16,860 --> 00:08:20,032
Στην πραγματικότητα, ο ίδιος ο Ρόμπερτ Παρκς
συνήθιζε να δουλεύει για.

176
00:08:22,203 --> 00:08:24,876
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Ο Dutch μας είπε ψέματα;

177
00:08:27,414 --> 00:08:28,817
Δεν ξέρω ακόμα.

178
00:08:28,817 --> 00:08:31,222
Λοιπόν, τι άλλο βρήκατε
για τον Δρ Παρκς;

179
00:08:31,222 --> 00:08:33,994
Ναι. Να αυτή η διεύθυνση,
αναδυόταν συνέχεια.

180
00:08:34,094 --> 00:08:36,466
Δεν ξέρω αν είναι χρηματοκιβώτιο
σπίτι, τοποθεσία πτώσης,

181
00:08:36,567 --> 00:08:37,735
ή, ξέρεις, ο Θεός ξέρει τι.

182
00:08:37,835 --> 00:08:40,708
ΑΓΓΕΛΟΣ:
"1274 Oakwood Street."

183
00:08:40,808 --> 00:08:42,411
JOE:
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;

184
00:08:42,444 --> 00:08:43,780
ΑΓΓΕΛΟΣ: Όχι.

185
00:08:44,314 --> 00:08:45,684
JOE:
Δεν μου αρέσει.

186
00:08:45,718 --> 00:08:46,853
Εντάξει, όποιος κι αν είναι ο Ferryman,

187
00:08:46,886 --> 00:08:48,456
έχουν
σοβαρούς πόρους.

188
00:08:48,489 --> 00:08:50,027
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
να φτάσει πρώτα σε αυτόν.

189
00:08:50,060 --> 00:08:51,129
Κι αν είναι παγίδα;

190
00:08:51,162 --> 00:08:54,000
Κι αν ήθελε να βρεις
αυτή η διεύθυνση;

191
00:08:54,000 --> 00:08:56,305
Λοιπόν,
Θα είμαι έτοιμος για αυτόν.

192
00:08:56,305 --> 00:08:57,307
Καλά. Προχωρώντας.

193
00:08:57,341 --> 00:08:59,545
Λοιπόν, αυτό είναι
την επόμενη αποστολή μας.

194
00:08:59,579 --> 00:09:02,686
Anthony DeWitt, διευθύνει ένα
περίτεχνο σχέδιο Ponzi

195
00:09:02,719 --> 00:09:03,987
έξω από τα νησιά Κέιμαν.

196
00:09:03,987 --> 00:09:06,225
Έφυγε εξήντα εκατομμύρια από
συνταξιοδοτικά ταμεία.

197
00:09:06,258 --> 00:09:11,335
Κατάφερα να συγκεντρώσω πληροφορίες
τους σε έναν υπόγειο αγώνα.

198
00:09:12,304 --> 00:09:15,009
Η γυναίκα του, Στέλλα,
είναι τζογαδόρος υψηλού στοιχήματος.

199
00:09:15,109 --> 00:09:17,080
Όταν έχεις τα άλλα
χρήματα, το κάνει πιο εύκολο

200
00:09:17,113 --> 00:09:18,015
να στοιχηματίσω μεγάλα, υποθέτω.

201
00:09:18,115 --> 00:09:19,886
ΑΓΓΕΛΟΣ: Ακριβώς,
και είναι ο δρόμος μας μέσα.

202
00:09:19,920 --> 00:09:21,790
Θα μείνουν στο
το Halstead Grand

203
00:09:21,890 --> 00:09:23,894
όταν είναι
στην πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο.

204
00:09:23,994 --> 00:09:26,766
Κάνουν ένα ιδιωτικό παιχνίδι.
Το buy-in είναι πενήντα μεγάλο.

205
00:09:26,800 --> 00:09:28,202
- (Ο Τζο σφυρίζει)
- Η Στέλλα παίζει όλο το βράδυ.

206
00:09:28,302 --> 00:09:32,511
DeWitt, ένα πλάσμα της συνήθειας,
στο κρεβάτι κάθε βράδυ στις 9.

207
00:09:32,611 --> 00:09:33,714
Μπαίνεις στο παιχνίδι,

208
00:09:33,747 --> 00:09:36,152
γοητεύω τη γυναίκα,
σηκώστε το κλειδί του δωματίου.

209
00:09:36,152 --> 00:09:38,022
- Ακριβώς.
-Τι χρειάζεσαι από μένα;

210
00:09:38,122 --> 00:09:40,661
Χρειάζομαι ένα κάθισμα
σε εκείνο το παιχνίδι πόκερ.

211
00:09:40,761 --> 00:09:42,497
Τα υπόλοιπα θα τα κάνω μόνος μου.

212
00:09:42,532 --> 00:09:44,335
JOE:
Εντάξει.

213
00:09:44,368 --> 00:09:48,242
(Πυροβολισμοί)

214
00:09:50,413 --> 00:09:53,085
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Κατάπαυση του πυρός.
Τα όπλα κάτω.

215
00:09:56,091 --> 00:09:57,661
Αυτοί οι στόχοι
ποτέ δεν είχε ευκαιρία.

216
00:09:57,761 --> 00:10:00,099
(Γελώντας)

217
00:10:01,937 --> 00:10:03,974
Δεν έχετε δει τον Ερλ Χάνκοκ
πάλι, έχεις;

218
00:10:04,007 --> 00:10:05,409
Οχι.

219
00:10:05,510 --> 00:10:08,216
Αλλά δεν παίρνω
τυχόν πιθανότητες.

220
00:10:08,249 --> 00:10:10,253
Γι' αυτό είμαι εδώ.

221
00:10:11,088 --> 00:10:12,658
- Μαντέψτε ποιον είδα πρόσφατα.
- ΠΟΥ;

222
00:10:12,692 --> 00:10:14,863
Alex Temeshi.

223
00:10:14,863 --> 00:10:15,932
Ουάου,

224
00:10:15,932 --> 00:10:18,369
το λύκειο
βασίλισσα της επετηρίδας.

225
00:10:18,403 --> 00:10:19,539
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν την έχω δει
σε χρόνια.

226
00:10:19,572 --> 00:10:22,043
Εκείνη έπαιρνε
τόσες πολλές φωτογραφίες μας.

227
00:10:22,143 --> 00:10:22,979
Ναι.

228
00:10:23,079 --> 00:10:26,820
Ήμασταν μαζί
πολλά τότε.

229
00:10:26,920 --> 00:10:29,157
ΝΤΕΪΒ:
Μπείτε για λίγα λεπτά;

230
00:10:31,195 --> 00:10:33,166
Θυμάσαι εκείνο το κάμπινγκ
ταξίδι που πήγαμε

231
00:10:33,199 --> 00:10:34,301
το έτος που αποφοιτήσατε.

232
00:10:34,301 --> 00:10:35,537
Αυτό το ανατριχιαστικό παλιό κάμπινγκ.

233
00:10:35,537 --> 00:10:38,209
Ω Θεέ μου. Ναι,
έβρεχε όλη την ώρα.

234
00:10:38,209 --> 00:10:42,918
Εκτός από αυτό χθες το βράδυ
δίπλα στη φωτιά.

235
00:10:42,952 --> 00:10:45,691
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος
σχετικά με τη μετάβαση στο κολέγιο.

236
00:10:45,691 --> 00:10:46,693
Σικάγο.

237
00:10:46,693 --> 00:10:48,763
Και εγω...

238
00:10:50,133 --> 00:10:54,776
Σου είπα να πας εμπειρία
τα πάντα.

239
00:10:55,611 --> 00:10:58,783
Για να μην ανησυχείτε
κάποιος άντρας πίσω στο σπίτι.

240
00:11:00,453 --> 00:11:01,421
Dave wha--

241
00:11:01,455 --> 00:11:04,128
σκέφτηκα
Ήμουν ευγενής.

242
00:11:04,128 --> 00:11:08,136
Σκέφτηκα ότι αν δεν το έκανα
σε κρατάει πίσω,

243
00:11:08,236 --> 00:11:13,312
ίσως να σου λείψει αυτό
αρκετό μέρος για να επιστρέψετε στο σπίτι.

244
00:11:14,916 --> 00:11:15,852
εγω...

245
00:11:15,852 --> 00:11:18,591
Δηλαδή ήμασταν παιδιά.

246
00:11:18,624 --> 00:11:20,026
Μόλις είχα φύγει από το σχολείο.

247
00:11:20,059 --> 00:11:21,328
ξέρω.

248
00:11:22,231 --> 00:11:24,802
Και περίμενα χρόνια
για να σου λείψει.

249
00:11:26,238 --> 00:11:28,142
Να μου λείψεις.

250
00:11:28,142 --> 00:11:30,212
- Δεν το ήξερα
περίμενες.

251
00:11:30,246 --> 00:11:31,415
Πώς θα μπορούσες;

252
00:11:31,448 --> 00:11:34,522
Δεν τηλεφώνησα. δεν έγραψα.
Ήμουν ηλίθιος.

253
00:11:34,622 --> 00:11:37,027
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στο σχολείο
και...

254
00:11:37,060 --> 00:11:38,764
και κτίριο
η ζωή μου και τώρα...

255
00:11:38,797 --> 00:11:43,072
Και όταν επέστρεψες,
είχες ήδη γνωρίσει τον Τζεφ.

256
00:11:43,105 --> 00:11:45,343
(Αναστενάζοντας)

257
00:11:46,278 --> 00:11:49,318
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου συνήθιζε να...
δώστε μου ενημερώσεις.

258
00:11:49,418 --> 00:11:53,092
Θα μου έλεγε για τους φίλους σου
και μαθήματα και...

259
00:11:55,029 --> 00:11:58,102
...τότε για το αγόρι σου.

260
00:11:59,506 --> 00:12:00,807
Ο Ντέιβ...

261
00:12:07,822 --> 00:12:10,494
Όχι Μαρία, είμαι...
λυπάμαι.

262
00:12:10,528 --> 00:12:12,097
εγω...

263
00:12:12,197 --> 00:12:15,369
Δεν θα έπρεπε
έχουν πει οτιδήποτε.

264
00:12:18,442 --> 00:12:22,417
Τι είπε ο πατέρας σου πότε
του είπες για τον Ερλ;

265
00:12:24,421 --> 00:12:26,793
Δεν του το είπες,
εσείς;

266
00:12:26,826 --> 00:12:28,763
ΜΑΡΙΑ: Όχι.

267
00:12:28,797 --> 00:12:32,672
Τέλος πάντων, ε-- χρειάζομαι
για να χειριστεί κάποια πράγματα εργασίας.

268
00:12:32,672 --> 00:12:34,943
τι δουλειά...
τι είδους δουλειά;

269
00:12:34,943 --> 00:12:35,978
ΝΤΕΪΒ:
Τίποτα σημαντικό.

270
00:12:36,078 --> 00:12:38,315
Απλά εμ,
κάτι που δεν αθροίζεται.

271
00:12:38,416 --> 00:12:40,286
(Εκκίνηση κινητήρα)

272
00:12:42,224 --> 00:12:45,229
Έτσι, η ιατροδικαστική μας ομάδα βρήκε
ίνες στη γέφυρα.

273
00:12:45,330 --> 00:12:47,100
Αλλά δεν ταιριάζουν
Τα ρούχα του Bloch.

274
00:12:47,100 --> 00:12:48,804
Έτσι, όποιος σκότωσε τον Χένρι Μπλοχ

275
00:12:48,804 --> 00:12:52,210
φορούσε ιταλικά υψηλής ποιότητας
μαλλί, πανάκριβο.

276
00:12:52,243 --> 00:12:55,952
Κάτι τέτοιο ίσως το μισό
χρησιμοποιούν μια ντουζίνα σχεδιαστές.

277
00:12:55,952 --> 00:12:57,354
Άκουσα ότι δουλεύεις επίσης
μια γραμμή συμβουλών;

278
00:12:57,454 --> 00:12:59,926
Λοιπόν, κάποιος ήρθε μπροστά
μιλώντας για μια Porsche.

279
00:12:59,959 --> 00:13:01,161
Τίποτα χρήσιμο μέχρι στιγμής.

280
00:13:01,195 --> 00:13:02,230
Κυρίως μανιβέλα.

281
00:13:02,263 --> 00:13:03,967
Ντετέκτιβ Γουντς
φαίνεται εμπεριστατωμένο.

282
00:13:03,967 --> 00:13:05,369
Είμαι σίγουρος ότι θα βρει
ποιος το έκανε αυτό.

283
00:13:05,469 --> 00:13:07,742
Θα σας κρατήσω ενήμερους αν
κάτι σπάει.

284
00:13:07,842 --> 00:13:09,277
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΡΟΜΠΕΡΤΣ:
Τέλεια.

285
00:13:10,279 --> 00:13:13,754
Γεια... έρχεσαι
Το θέμα της συνταξιοδότησης του Ρούνεϊ;

286
00:13:13,854 --> 00:13:16,592
Κλίση. Είναι η μέρα μου με
το κοριτσάκι.

287
00:13:16,592 --> 00:13:17,995
Αυτό είναι καλό.
Το χρειάζεται.

288
00:13:18,095 --> 00:13:19,498
Ναι. Το κάνει. Άκου,

289
00:13:19,532 --> 00:13:22,304
Πες στον Ρούνεϊ ότι θα το έκανα
του έφτιαξε μια πραγματική τούρτα.

290
00:13:22,304 --> 00:13:23,540
Από την αρχή. Καλά;

291
00:13:23,640 --> 00:13:28,282
Τίποτα από αυτά τα μανάβικα
με το πλαστικό πάγωμα.

292
00:13:29,485 --> 00:13:30,319
Ψήνεις;

293
00:13:30,319 --> 00:13:33,292
(Άνεμος που πνέει)

294
00:13:40,006 --> 00:13:42,611
(Ακούγεται έντονη μουσική)

295
00:13:53,166 --> 00:13:54,669
GPS VOICE:
Σε 400 πόδια

296
00:13:54,769 --> 00:13:58,342
τον προορισμό σας
θα είναι στα αριστερά.

297
00:14:14,174 --> 00:14:16,045
Έχετε φτάσει στο δικό σας
προορισμός.

298
00:14:16,045 --> 00:14:18,650
1274 Oakwood Street.

299
00:14:31,643 --> 00:14:32,912
- Γεια, εκεί.
- ΑΓΓΕΛΟΣ: Γεια.

300
00:14:32,912 --> 00:14:34,314
- Είμαι ο Τέντυ.
- Γεια, Τέντυ.

301
00:14:34,314 --> 00:14:37,988
Εγώ, ε... Το ξέρω ότι είναι
εκφοβιστικό την πρώτη φορά.

302
00:14:39,324 --> 00:14:43,399
Όλοι έχουμε καθίσει στα αυτοκίνητά μας
προσπαθώντας να φτιάξει το νεύρο.

303
00:14:43,399 --> 00:14:45,170
Ω, λυπάμαι πολύ.

304
00:14:45,203 --> 00:14:47,941
Όχι εκεί...
είναι λάθος.

305
00:14:47,975 --> 00:14:51,048
Ω, όχι, όχι. Το μόνο λάθος
απομακρύνεται τώρα.

306
00:14:51,081 --> 00:14:54,321
Έχεις φτάσει ως εδώ.
Ερχομαι.

307
00:14:54,421 --> 00:14:55,957
(Αναστενάζοντας)

308
00:14:55,991 --> 00:14:57,694
Τα λέμε εκεί μέσα.

309
00:15:03,039 --> 00:15:04,809
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Γεια σας.

310
00:15:04,842 --> 00:15:05,811
Γειά σου.

311
00:15:05,911 --> 00:15:08,449
Είμαι η Τζούλια Παρκς.

312
00:15:08,483 --> 00:15:11,388
Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

313
00:15:11,421 --> 00:15:12,925
Έλα μέσα.

314
00:15:16,799 --> 00:15:17,333
CHRIS: Ναι, κύριε.

315
00:15:17,701 --> 00:15:19,338
DAVIDSON: Οι Χέντερσον
είναι VIP καλεσμένοι,

316
00:15:19,371 --> 00:15:21,375
και τους έφερες τις αποσκευές
σε λάθος όροφο.

317
00:15:21,475 --> 00:15:23,881
Κύριε, ο αριθμός του δωματίου στην ετικέτα
μουτζουρώθηκε, δεν μπορούσα...

318
00:15:23,981 --> 00:15:26,451
ΝΤΕΪΒΙΤΣΟΝ: Τέρμα τα στραβά.
Είναι σαφές αυτό;

319
00:15:30,594 --> 00:15:31,863
(Ο Τζο εκπνέει)

320
00:15:31,863 --> 00:15:34,100
Ήταν βάναυσο, ε;

321
00:15:34,134 --> 00:15:35,670
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;

322
00:15:35,704 --> 00:15:36,639
Μου. Όχι τίποτα.

323
00:15:36,639 --> 00:15:38,643
Ήθελα απλώς να πω αυτόν τον τύπο
ήταν ένας γάιδαρος.

324
00:15:38,676 --> 00:15:41,850
Ο αριθμός του δωματίου ήταν μουντζουρωμένος,
σωστά; Τι είσαι Θεέ μου;

325
00:15:41,850 --> 00:15:43,854
Μάλλον όχι. Ειλικρινής.

326
00:15:43,887 --> 00:15:44,889
Κρις.

327
00:15:44,989 --> 00:15:46,324
Chris, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

328
00:15:46,358 --> 00:15:47,528
Γεια, πες μου,

329
00:15:47,561 --> 00:15:49,599
Ακούω ότι υπάρχουν μερικά όμορφα
σοβαρή δράση πόκερ

330
00:15:49,599 --> 00:15:50,600
συνεχίζεται εδώ.

331
00:15:50,634 --> 00:15:51,870
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

332
00:15:51,903 --> 00:15:52,905
CHRIS: Όχι.

333
00:15:53,005 --> 00:15:54,040
JOE: Κρίμα.

334
00:15:54,140 --> 00:15:57,346
Έχω έναν φίλο με φορτία
των μετρητών.

335
00:15:59,384 --> 00:16:00,754
Παιχνίδι ρετιρέ.

336
00:16:00,855 --> 00:16:01,523
Παίζουν απόψε.

337
00:16:01,556 --> 00:16:05,296
Το buy-in ξεκινά από πενήντα γραμμάρια.

338
00:16:05,296 --> 00:16:07,067
Και τι θα έκανε ένας φίλος μου
πρέπει να κάνουμε

339
00:16:07,167 --> 00:16:08,302
να μπω σε κάτι
έτσι;

340
00:16:08,402 --> 00:16:10,006
Θα χρειαζόταν το όνομά του
στη λίστα.

341
00:16:10,006 --> 00:16:11,008
Η λίστα;

342
00:16:11,042 --> 00:16:12,578
Το ρόστερ των παικτών.

343
00:16:12,611 --> 00:16:15,517
Αναλαμβάνω τα check-in.

344
00:16:15,617 --> 00:16:17,120
Θα μπορούσε να προσθέσει ένα όνομα...

345
00:16:17,153 --> 00:16:19,090
αν είχα λόγο.

346
00:16:19,992 --> 00:16:21,763
Ένας λόγος για να.

347
00:16:21,863 --> 00:16:23,734
καταλαβαίνω.

348
00:16:23,767 --> 00:16:25,503
Χμ...
τι νομίζεις.

349
00:16:30,346 --> 00:16:32,918
Να με γνωρίσει
στο ασανσέρ εξυπηρέτησης.

350
00:16:32,918 --> 00:16:34,354
Και αν ρωτήσει κανείς...

351
00:16:34,454 --> 00:16:36,793
Δεν σε έχω ξαναδεί
στη ζωή μου.

352
00:16:36,893 --> 00:16:38,529
Έξυπνος άνθρωπος.

353
00:16:41,301 --> 00:16:45,342
Γεια, μωρό μου.
Συγγνώμη που άργησα.

354
00:16:45,442 --> 00:16:49,685
Η γιόγκα έτρεξε πολύ. Αλλά νιώθω
τόσο πιο κεντρικά.

355
00:16:49,785 --> 00:16:50,620
Μην το κάνετε.

356
00:16:50,654 --> 00:16:53,059
- Ε;
- Μην το κάνεις αυτό.

357
00:16:53,159 --> 00:16:54,662
ΜΑΡΙΑ:
Όχι τι;

358
00:16:55,329 --> 00:16:57,033
Ξέρω ότι δεν έκανες γιόγκα.

359
00:16:59,404 --> 00:17:00,173
Τζεφ, τι;

360
00:17:00,206 --> 00:17:01,910
Το στούντιο σε κάλεσε.

361
00:17:01,943 --> 00:17:03,212
Η πιστωτική σας κάρτα έληξε.

362
00:17:03,212 --> 00:17:04,815
Εσύ λοιπόν
δεν ήταν εκεί.

363
00:17:06,385 --> 00:17:07,955
Καλά.

364
00:17:08,055 --> 00:17:09,090
Μπορώ να εξηγήσω. είναι...

365
00:17:09,124 --> 00:17:10,393
Μαρία. Μαρία.

366
00:17:10,426 --> 00:17:11,495
Ναι.

367
00:17:11,530 --> 00:17:15,135
Δεν χρειάζεται να ξέρω
όπου ήσουν.

368
00:17:16,071 --> 00:17:18,242
Ή με ποιον ήσουν.

369
00:17:18,342 --> 00:17:21,181
Αν και έχω
μια αρκετά καλή εικασία.

370
00:17:21,215 --> 00:17:24,454
ΜΑΡΙΑ: Τζεφ...
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

371
00:17:24,488 --> 00:17:28,228
Αλλά θέλω να το ξέρεις
από τη στιγμή που σε γνώρισα,

372
00:17:28,328 --> 00:17:31,101
Ήξερα τι ήθελα
και ήταν αυτό.

373
00:17:31,101 --> 00:17:32,872
Μια οικογένεια.

374
00:17:32,972 --> 00:17:34,107
Ένα σπίτι...

375
00:17:34,107 --> 00:17:35,844
μαζί σου.

376
00:17:37,113 --> 00:17:40,520
Αλλά μετά πέθανε η μαμά σου,
και-- και...

377
00:17:40,554 --> 00:17:42,791
Δεν ξέρω, ίσως... νιώθω
σαν να μας πίεσα να φτάσουμε εδώ

378
00:17:42,824 --> 00:17:45,096
πιο γρήγορα από όσο ήσουν έτοιμος,
και αυτό είναι για μένα.

379
00:17:45,130 --> 00:17:46,498
ΜΑΡΙΑ:
Τι; Όχι.

380
00:17:46,533 --> 00:17:47,968
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- Και ξέρεις τι;

381
00:17:48,002 --> 00:17:49,237
Ι-- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
για αυτό το μωρό.

382
00:17:49,337 --> 00:17:50,941
Είναι τα πάντα
ήθελα από τότε...

383
00:17:50,974 --> 00:17:51,910
Ναι.

384
00:17:52,076 --> 00:17:54,782
Εννοώ ότι ξέρεις τη σχέση
Έχω με τον μπαμπά μου.

385
00:17:54,782 --> 00:17:57,722
Ναί. Ναί! Και θα είσαι
ένας απίστευτος πατέρας.

386
00:17:57,822 --> 00:17:58,990
Το ελπίζω.
Το ελπίζω.

387
00:17:59,023 --> 00:18:01,729
Αλλά δεν θέλω
να το θέλεις μόνος σου.

388
00:18:03,132 --> 00:18:06,271
Θέλω να το κάνουμε αυτό μαζί.
Πραγματικά μαζί.

389
00:18:06,371 --> 00:18:08,976
Χωρίς μυστικά
και χωρίς να κοιτάζω πίσω.

390
00:18:09,010 --> 00:18:10,312
Λοιπόν, είμαι εδώ.

391
00:18:11,481 --> 00:18:13,152
Είμαι εδώ Μαρία.

392
00:18:13,252 --> 00:18:16,191
Και είμαι όλος σε αυτό.

393
00:18:17,293 --> 00:18:20,834
Και πραγματικά πιστεύω ότι εμείς
μπορεί να φτιάξει κάτι αληθινό.

394
00:18:20,934 --> 00:18:25,877
Αλλά πρώτα, πρέπει να καταλάβετε
έξω αυτό που θέλετε.

395
00:18:28,148 --> 00:18:31,856
Γιατί αν δεν είμαστε εμείς,
Πρέπει να προχωρήσω.

396
00:18:36,900 --> 00:18:38,903
(Εκπνέοντας)

397
00:18:42,009 --> 00:18:44,515
Καλώς ορίσατε στο
ομάδα πένθους μας.

398
00:18:44,515 --> 00:18:45,450
Αυτό είναι το σπίτι μου.

399
00:18:45,551 --> 00:18:47,087
Ω, πόσο καιρό έχεις
το έκανε αυτό;

400
00:18:47,187 --> 00:18:48,322
Δύο χρόνια τώρα.

401
00:18:48,355 --> 00:18:50,059
Από τότε που έχασα
ο σύζυγός μου Ρόμπερτ.

402
00:18:50,159 --> 00:18:51,562
Είμαι η Τζούλια Παρκς.

403
00:18:51,662 --> 00:18:52,497
Αρθούρος.

404
00:18:52,598 --> 00:18:54,301
Και λυπάμαι
για την απώλεια σου.

405
00:18:54,334 --> 00:18:55,871
- ΤΖΟΥΛΙΑ: Μμμ.
- Ω, ω, Τζούλια.

406
00:18:55,871 --> 00:18:57,542
Χμ, είναι αργά.
Θα πρέπει να ξεκινήσουμε.

407
00:18:57,575 --> 00:18:59,010
- ΤΖΟΥΛΙΑ: Θα τα πούμε μετά.
- Εντάξει.

408
00:18:59,043 --> 00:19:01,549
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Ευχαριστώ.

409
00:19:09,297 --> 00:19:11,803
Γεια σου, Τζο.
Είμαι εγώ.

410
00:19:11,803 --> 00:19:13,472
- Είσαι επάνω.
- JOE: Τι;

411
00:19:13,506 --> 00:19:15,209
Τι λες;
Για τι;

412
00:19:15,309 --> 00:19:16,445
Το χτύπημα.
Πρέπει να το πάρεις.

413
00:19:16,478 --> 00:19:17,480
Έχω προβάδισμα
στο Robert Parks.

414
00:19:17,514 --> 00:19:18,950
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

415
00:19:18,950 --> 00:19:20,654
Ο Ολλανδός θα κάνει
χάσει το μυαλό του, εντάξει;

416
00:19:20,754 --> 00:19:22,891
Εξάλλου, δεν έχω παίξει ποτέ
πόκερ στη ζωή μου.

417
00:19:22,924 --> 00:19:24,762
ΑΓΓΕΛΟ: Λοιπόν, τώρα είναι η ώρα
βουρτσίστε το γρήγορα.

418
00:19:24,762 --> 00:19:26,766
Όχι ακριβώς κάτι που μπορείς
βουρτσίστε επάνω.

419
00:19:26,800 --> 00:19:28,937
Ξέρεις, υπάρχει κάποια στρατηγική
δεν υπάρχει;

420
00:19:28,937 --> 00:19:30,072
Και λέει.

421
00:19:30,105 --> 00:19:31,475
Πιθανότατα έχω αφηγήσεις.

422
00:19:31,509 --> 00:19:33,478
Δεν παίζεις χαρτιά.
Παίζεις τον κόσμο.

423
00:19:33,580 --> 00:19:35,584
Τι στο διάολο υποτίθεται
να σημαίνει;

424
00:19:35,617 --> 00:19:38,255
Επίσης, Άγγελο,
τι θέλεις να κάνω,

425
00:19:38,355 --> 00:19:39,858
αποπλανήσει μια πενήντα χρονών γυναίκα;

426
00:19:39,892 --> 00:19:42,096
Ξέρεις, δουλεύω με έναν
πολύ συγκεκριμένα δημογραφικά εδώ,

427
00:19:42,096 --> 00:19:44,133
- και δεν περιλαμβάνει γυναίκες--
- Τζο. Τζο!

428
00:19:44,167 --> 00:19:46,471
JOE: αυτό θυμάται του Reagan
εκλογή. Είτε ένας από αυτούς.

429
00:19:46,506 --> 00:19:48,241
Τζο.
Είναι στα χέρια σας τώρα.

430
00:19:48,275 --> 00:19:49,979
Τι γίνεται με τον φύλακά της;

431
00:19:49,979 --> 00:19:52,718
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Θα το καταλάβεις.

432
00:19:52,751 --> 00:19:53,920
Άγγελο, ποτέ δεν...

433
00:19:53,920 --> 00:19:57,527
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ
σκότωσε κανέναν.

434
00:19:57,628 --> 00:19:59,865
ΑΓΓΕΛΟ: Ήθελες περισσότερα
ευθύνη.

435
00:20:00,733 --> 00:20:02,671
Τώρα το έχεις.

436
00:20:03,706 --> 00:20:04,842
Κάντε το να λειτουργήσει.

437
00:20:05,276 --> 00:20:07,981
(Ακούγεται τεταμένη μουσική)

438
00:20:12,558 --> 00:20:13,593
Εντάξει.

439
00:20:16,666 --> 00:20:19,605
Λοιπόν, υπενθυμίζω στον εαυτό μου αυτό που λέμε
εδώ μέσα,

440
00:20:20,172 --> 00:20:21,776
που είναι μ...

441
00:20:24,280 --> 00:20:28,623
...η θλίψη δεν φεύγει,
απλά αλλάζει.

442
00:20:30,627 --> 00:20:32,430
Κάποιες μέρες όμως...

443
00:20:32,531 --> 00:20:36,872
Πραγματικά απλά το θέλω
να φύγει.

444
00:20:41,716 --> 00:20:45,156
Ευχαριστώ, Teddy.

445
00:20:45,156 --> 00:20:46,425
(Εισπνοή)

446
00:20:46,458 --> 00:20:47,695
Έχουμε κάποιον
νέος εδώ σήμερα.

447
00:20:47,695 --> 00:20:51,803
Θα θέλατε να εισάγετε
σύ ο ίδιος;

448
00:20:51,836 --> 00:20:54,708
Ε. ήλπιζα
Θα μπορούσα απλά να ακούσω...

449
00:20:54,742 --> 00:20:56,412
Ίσως απλά ξεκινήστε με
το όνομά σου;

450
00:20:56,445 --> 00:20:58,015
Δείτε τι άλλο έρχεται.

451
00:20:58,048 --> 00:20:59,317
Καλά.

452
00:20:59,417 --> 00:21:00,788
Λοιπόν, είμαι...
Είμαι ο Άρθουρ.

453
00:21:00,821 --> 00:21:01,956
ΟΜΑΔΑ:
Αυτόν τον Άρθουρ.

454
00:21:02,057 --> 00:21:03,759
Γεια σε όλους.

455
00:21:05,062 --> 00:21:06,799
Εμ...

456
00:21:09,304 --> 00:21:13,679
λοιπον, ενα χρονο...

457
00:21:15,049 --> 00:21:17,754
...επτά μήνες...

458
00:21:17,788 --> 00:21:20,426
και έξι μέρες...

459
00:21:20,460 --> 00:21:22,363
Έχασα τη γυναίκα μου...

460
00:21:24,301 --> 00:21:28,743
Δεν έχω αίσθηση...

461
00:21:28,844 --> 00:21:34,086
καιρός πια μέσα...
με την έννοια ότι...

462
00:21:34,186 --> 00:21:37,661
μαζί της...

463
00:21:37,761 --> 00:21:42,303
ξόδεψα
όλο το χρόνο μου... δουλεύω.

464
00:21:46,812 --> 00:21:48,182
Και αυτή απλά...

465
00:21:48,215 --> 00:21:50,085
άξιζε περισσότερα από αυτό.

466
00:21:53,960 --> 00:21:56,331
Και τώρα που έφυγε...

467
00:21:59,137 --> 00:22:01,976
...αισθάνεται ότι κάποιος είναι δίκαιος
χαμήλωσε την ένταση.

468
00:22:05,382 --> 00:22:09,625
Ό,τι έχω
είναι οι αναμνήσεις.

469
00:22:12,029 --> 00:22:13,900
Και αρχίζουν
να ξεθωριάσει.

470
00:22:20,113 --> 00:22:21,414
Χμμ.

471
00:22:27,126 --> 00:22:28,864
Ευχαριστώ, Άρθουρ.

472
00:22:28,864 --> 00:22:30,132
Μμμ.

473
00:22:36,011 --> 00:22:37,413
Γεια σου.

474
00:22:37,446 --> 00:22:38,683
Πώς πήγε η συνεδρία;

475
00:22:38,783 --> 00:22:41,922
Εξαιρετικά καλά.
Κάνει πραγματική πρόοδο.

476
00:22:42,022 --> 00:22:43,859
Αλλά ακόμα δεν μιλάει.

477
00:22:44,962 --> 00:22:46,832
Τα παιδιά επεξεργάζονται αυτά τα πράγματα
διαφορετικά.

478
00:22:46,866 --> 00:22:49,103
Ω, ναι.
Φυσικά. Φυσικά.

479
00:22:49,136 --> 00:22:50,239
Εμ...

480
00:22:50,272 --> 00:22:52,276
για χάρη της μητέρας της,
ήλπιζα...

481
00:22:52,276 --> 00:22:54,548
Πες της να μην χάσει την ελπίδα της.

482
00:22:54,548 --> 00:22:57,286
Η Κέιτλιν επιστρέφει.
σου υπόσχομαι.

483
00:22:57,319 --> 00:22:58,890
Έλα μέσα.

484
00:22:59,725 --> 00:23:01,996
ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΑΚΤΟΡΟΥ:
Γεια σου Κέιτλιν; Έτοιμοι να πάτε;

485
00:23:03,566 --> 00:23:07,006
Μην ξεχνάς την κούκλα σου.

486
00:23:10,212 --> 00:23:11,481
Ευχαριστώ.

487
00:23:11,583 --> 00:23:13,218
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Άρθουρ...

488
00:23:13,252 --> 00:23:16,091
ήταν πραγματικά όμορφο τι
είπες για τη γυναίκα σου.

489
00:23:16,191 --> 00:23:17,192
Ω, ευχαριστώ.

490
00:23:18,462 --> 00:23:20,232
Και είπες
ο άντρας σου πέθανε.

491
00:23:20,332 --> 00:23:21,769
Ροβέρτος.

492
00:23:22,604 --> 00:23:23,773
είναι αυτό...
Είναι αυτός ο Ρόμπερτ;

493
00:23:23,773 --> 00:23:24,808
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Μμ-χμμ.

494
00:23:24,842 --> 00:23:29,351
Ήταν ιδιαίτερα
δύσκολο.

495
00:23:29,451 --> 00:23:31,454
Ξέρω ότι ο Ρόμπερτ
δολοφονήθηκε.

496
00:23:31,487 --> 00:23:33,727
Οι μπάτσοι μου είπαν τόσα πολλά.

497
00:23:33,760 --> 00:23:36,331
Αλλά γιατί κάποιος θα ήθελε
να τον σκοτώσω;

498
00:23:36,364 --> 00:23:38,770
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

499
00:23:38,870 --> 00:23:41,608
Ο Ρόμπερτ ήταν λαμπρός
επιστήμονας,

500
00:23:41,642 --> 00:23:45,315
αλλά ήταν και αυτός
απλά πραγματικά ευγενικός.

501
00:23:45,349 --> 00:23:46,952
Μια ευγενική ψυχή.

502
00:23:48,221 --> 00:23:49,625
Και δούλευε

503
00:23:49,625 --> 00:23:51,027
σε κάτι πολύ σημαντικό
πριν πεθάνει.

504
00:23:51,027 --> 00:23:52,764
Δεν μπορούσε να μου τα πει όλα,
αλλά είπε

505
00:23:52,764 --> 00:23:55,269
θα ανακουφιζε
ταλαιπωρία εκατομμυρίων ανθρώπων.

506
00:23:55,369 --> 00:23:56,739
Εκπληκτική επιτυχία.

507
00:23:56,739 --> 00:23:59,879
Και οι έρευνές του, είναι αυτές
να συνεχίσω με αυτό;

508
00:23:59,879 --> 00:24:03,619
Κάτι δεν πήγαινε καλά.
δεν ξερω...

509
00:24:03,653 --> 00:24:05,489
Είπε ότι χτύπησαν μια εμπλοκή.

510
00:24:05,489 --> 00:24:07,026
Επιστημονική έρευνα
είναι έτσι.

511
00:24:07,059 --> 00:24:11,234
Μπορείτε να δουλέψετε ολόκληρη την καριέρα σας
για αυτή τη μεγάλη ανακάλυψη

512
00:24:11,334 --> 00:24:12,637
και μετά...

513
00:24:12,637 --> 00:24:15,042
είναι απλά κρίμα που ποτέ
πρέπει να το τελειώσω.

514
00:24:15,075 --> 00:24:18,917
Θα πω, ο δικηγόρος της εταιρείας
ήταν πραγματικά φοβερό για εμάς.

515
00:24:18,917 --> 00:24:20,787
κα Γκίλχριστ
έχει πάει πάνω και πέρα

516
00:24:20,821 --> 00:24:23,927
για να μας βοηθήσουν να επιστρέψουμε
τα πόδια μας.

517
00:24:23,927 --> 00:24:27,499
Και το ξέρω αυτό
θα τον πιάσουν.

518
00:24:28,302 --> 00:24:31,240
Ο άντρας
που το έκανε αυτό στον Ρόμπερτ.

519
00:24:32,778 --> 00:24:36,051
Άρθουρ, ελπίζω
ότι θα επιστρέψεις.

520
00:24:36,084 --> 00:24:38,856
Νομίζω ότι θα βρεις πραγματικά
άνεση εδώ.

521
00:24:39,925 --> 00:24:42,831
θα το ήθελα αυτό.
Σας ευχαριστώ.

522
00:24:50,680 --> 00:24:51,949
(Τρουζ με ασανσέρ)

523
00:24:51,983 --> 00:24:56,892
("Τα προβλήματα έρχονται"
από έργα Royal Blood)

524
00:24:59,130 --> 00:25:03,071
♪ Έδωσα τις αρθρώσεις μου να τρέξουν
για τα λεφτά τους ♪

525
00:25:03,105 --> 00:25:04,808
♪ Ρωγμές ιστού αράχνης
στον καθρέφτη, ♪

526
00:25:04,808 --> 00:25:07,213
♪ Βλέπω κάποιον
αλλά όχι κάποιος ♪

527
00:25:07,313 --> 00:25:11,656
♪ Αν μπορούσα, τότε θα το έκανα,
αν μπορούσα, τότε θα ♪

528
00:25:11,689 --> 00:25:13,526
♪ Αν μπορούσα ♪

529
00:25:16,833 --> 00:25:18,435
♪ Άφησα τους δαίμονές μου να πιάσουν και
πνίξε με ♪

530
00:25:18,536 --> 00:25:19,838
Ε...

531
00:25:19,938 --> 00:25:21,876
♪ Δεν μπορώ να γεμίσω αυτές τις τρύπες
που σκάβω ♪

532
00:25:21,909 --> 00:25:22,978
Είμαι όλος μέσα.

533
00:25:23,078 --> 00:25:24,882
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω την καρδιά μου
όταν βυθίζεται ♪

534
00:25:24,982 --> 00:25:29,223
♪ Αλλά αν μπορούσα τότε θα το έκανα,
αν μπορούσα τότε θα ♪

535
00:25:29,323 --> 00:25:31,094
♪ Αν μπορούσα ♪

536
00:25:31,194 --> 00:25:32,096
Καλέστε.

537
00:25:32,130 --> 00:25:33,833
♪ Δεν νομίζεις
θα προσποιούμαι; ♪

538
00:25:33,866 --> 00:25:35,268
Πολύ πλούσιος για το αίμα μου.

539
00:25:35,302 --> 00:25:37,440
♪ Έρχεται πρόβλημα, αλλά εγώ ακόμα
δεν ξέρω πότε ♪

540
00:25:37,440 --> 00:25:39,110
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Το δοχείο είναι καλό.

541
00:25:39,110 --> 00:25:41,749
Τετρακόσια ογδόντα πέντε
χιλιάδες δολάρια.

542
00:25:41,849 --> 00:25:43,720
♪ Αυτή είναι η φωνή που μπορώ
ακούω στο κεφάλι μου ♪

543
00:25:43,753 --> 00:25:45,122
Μισό εκατομμύριο δολάρια;

544
00:25:45,122 --> 00:25:47,761
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Ώρα να δείξουμε
τα χαρτιά σας, κύριοι.

545
00:25:47,861 --> 00:25:50,566
♪ Ακούω προβλήματα που έρχονται,
Ακούω προβλήματα που έρχονται ♪

546
00:25:50,600 --> 00:25:51,602
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Ζευγάρι άσων.

547
00:25:51,702 --> 00:25:53,471
♪ ακούω προβλήματα που έρχονται ♪

548
00:25:53,471 --> 00:25:56,043
♪ Ξανά και ξανά ♪

549
00:26:01,488 --> 00:26:03,191
Ω!

550
00:26:06,498 --> 00:26:07,634
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ:
Τρία δύο.

551
00:26:07,667 --> 00:26:09,170
Ο νεαρός κύριος
κερδίζει το ποτ.

552
00:26:09,170 --> 00:26:10,840
ΚΑΟΥΜΠΟΪΚΟΣ ΚΑΠΕΛΟ:
Πλάκα μου κάνεις;!

553
00:26:10,873 --> 00:26:12,009
♪ ακούω προβλήματα που έρχονται ♪

554
00:26:12,042 --> 00:26:13,612
Θα μπορούσα να ορκιστώ
με έβαλες να νικήσω κι εμένα.

555
00:26:13,646 --> 00:26:14,648
συγγνώμη.

556
00:26:14,748 --> 00:26:16,618
♪ ακούω προβλήματα που έρχονται ♪

557
00:26:16,652 --> 00:26:19,089
♪ Ξανά και ξανά ♪

558
00:26:25,001 --> 00:26:26,972
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

559
00:26:27,607 --> 00:26:30,379
Ήλπιζα ότι θα το έκανες.

560
00:26:30,379 --> 00:26:32,149
Υπάρχει ένα άγκιστρο κάτω από τη ράβδο.
Μπορώ;

561
00:26:32,249 --> 00:26:33,251
Σίγουρος.

562
00:26:33,351 --> 00:26:34,889
Σας ευχαριστώ.

563
00:26:36,058 --> 00:26:40,366
Δεν έχω δει κανέναν να τραβάει α
αντίστροφα Monty Hall σε 15 χρόνια.

564
00:26:40,399 --> 00:26:41,602
Είσαι πολύ απατεώνας.

565
00:26:41,602 --> 00:26:44,040
Σας διαβεβαιώνω, δεν ξέρω τι
αναλαμβάνετε, κυρία.

566
00:26:44,073 --> 00:26:48,516
Παρακαλώ. το εντόπισα
στη δεύτερη ισοπαλία.

567
00:26:48,516 --> 00:26:50,352
Γιατί νομίζεις ότι πάω πάσο.

568
00:26:50,452 --> 00:26:52,791
Ξέρεις, οι περισσότεροι άντρες της ηλικίας σου
μην έχεις την υπομονή

569
00:26:52,791 --> 00:26:54,795
για δολοπλοκία πια.

570
00:26:54,795 --> 00:26:57,066
- Μου έκανε εντύπωση.
- Ίσως να στάθηκα τυχερός.

571
00:26:57,166 --> 00:26:59,404
Α, δεν νομίζω ότι είχε η τύχη
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

572
00:26:59,437 --> 00:27:01,274
JOE: Όχι...

573
00:27:04,548 --> 00:27:05,984
Αυτό είναι αρκετά το δαχτυλίδι.

574
00:27:06,084 --> 00:27:07,554
Ο άντρας σου ξέρει ότι είσαι εδώ;

575
00:27:07,654 --> 00:27:08,689
Ω...

576
00:27:08,689 --> 00:27:10,259
Κάνω αυτό που θέλω.

577
00:27:10,359 --> 00:27:13,298
Νιώθει νέος,
και νιώθω...

578
00:27:14,702 --> 00:27:17,005
(Αναστενάζοντας)
...Φτάνω να ξεφυλλίσω.

579
00:27:23,686 --> 00:27:25,088
Θα έχεις
αυτή η άλλη ελιά;

580
00:27:25,121 --> 00:27:27,560
ΣΤΕΛΛΑ: Μμμ.
Θα σου άρεσε;

581
00:27:27,594 --> 00:27:29,029
θα ήθελα.

582
00:27:30,667 --> 00:27:32,402
- (Γελώντας)
- Μμμ.

583
00:27:33,471 --> 00:27:35,242
Πρέπει να σου πω...

584
00:27:35,275 --> 00:27:38,314
Δεν είμαι συνήθως ο τύπος του άντρα
σε γυναίκες σαν εσένα μιλάς.

585
00:27:38,314 --> 00:27:39,116
Γυναίκες σαν εμένα;

586
00:27:39,116 --> 00:27:40,820
εννοείς...
εννοείς μεγαλύτερες γυναίκες;

587
00:27:40,854 --> 00:27:42,223
Εννοώ ευφυής

588
00:27:42,256 --> 00:27:46,097
και όμορφη
και διέξοδος από το πρωτάθλημά μου.

589
00:27:46,131 --> 00:27:48,468
Λοιπόν, χαίρομαι που ξέρεις
ότι είμαι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα σου.

590
00:27:48,501 --> 00:27:50,706
JOE:
Ασφαλώς.

591
00:27:50,706 --> 00:27:52,042
Είσαι ειλικρινής.

592
00:27:52,075 --> 00:27:53,411
Μου αρέσει αυτό.

593
00:27:54,247 --> 00:27:55,617
Είμαι απλά ένας τύπος που στάθηκε τυχερός
στις κάρτες.

594
00:27:55,717 --> 00:27:57,855
Είσαι απλά ένας τύπος που μόλις πήρε
αυτό που ήθελε

595
00:27:57,855 --> 00:28:00,191
χωρίς να ζητήσει άδεια.

596
00:28:01,460 --> 00:28:02,462
Το θαυμάζω.

597
00:28:03,599 --> 00:28:05,068
Τι άλλο θαυμάζεις;

598
00:28:05,068 --> 00:28:07,105
Αμεσότητα.

599
00:28:08,175 --> 00:28:11,749
Δύο άνθρωποι που βλέπουν ένα
ευκαιρία...

600
00:28:11,749 --> 00:28:13,351
και πάρτο.

601
00:28:14,253 --> 00:28:17,393
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Γιατί να χάνουμε χρόνο;

602
00:28:17,493 --> 00:28:19,397
Γιατί δεν περιμένεις εδώ.

603
00:28:19,497 --> 00:28:22,770
Θα μας πάρω ένα δωμάτιο.

604
00:28:22,770 --> 00:28:24,608
Stella DeWitt.

605
00:28:24,708 --> 00:28:26,411
Γοητευμένος.

606
00:28:26,411 --> 00:28:28,716
ΣΤΕΛΛΑ: Θα το πει ο θυρωρός
που να με βρεις.

607
00:28:28,749 --> 00:28:30,887
Και μη με αφήνεις να περιμένω.

608
00:28:30,887 --> 00:28:34,326
Η υπομονή δεν είναι αρετή μου.

609
00:28:36,097 --> 00:28:37,099
Διάσημος.

610
00:28:39,738 --> 00:28:41,842
Αχ... Στέλλα.

611
00:28:42,376 --> 00:28:42,677
Ω.

612
00:28:43,077 --> 00:28:45,282
JOE:
Μην ξεχάσετε το πορτοφόλι σας.

613
00:28:54,702 --> 00:28:58,007
(Ακούγεται τεταμένη μουσική)

614
00:29:26,732 --> 00:29:27,432
(Μπιπ)

615
00:29:28,068 --> 00:29:31,407
(άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας)

616
00:29:41,461 --> 00:29:43,532
(Ακούγεται τεταμένη μουσική)

617
00:29:59,732 --> 00:30:01,935
(ροχαλητό)

618
00:30:27,119 --> 00:30:28,556
Γεια σας.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

619
00:30:28,656 --> 00:30:31,529
ΝΤΕΪΒ: Γεια, είμαι εδώ για να διαλέξω
σηκώστε ένα σακάκι για έναν φίλο.

620
00:30:31,629 --> 00:30:32,897
Angelo Flannery.

621
00:30:32,897 --> 00:30:35,302
Angelo Flannery...

622
00:30:35,302 --> 00:30:39,243
Λυπάμαι.
Δεν έχουμε Angelo Flannery.

623
00:30:39,276 --> 00:30:40,881
Είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτό;

624
00:30:40,881 --> 00:30:42,449
Ω, εκατό τοις εκατό.

625
00:30:43,385 --> 00:30:44,287
Καλά.

626
00:30:44,287 --> 00:30:47,193
Δεν το κάνεις τυχαία
εννοείς τον Angelo Doyle;

627
00:30:47,293 --> 00:30:50,634
Έχω ένα σακάκι εδώ
κ. Angelo Doyle.

628
00:30:50,634 --> 00:30:52,269
Αλλά δεν είναι αρκετά έτοιμο.

629
00:30:52,303 --> 00:30:54,373
Χρειάζομαι ακόμα
για να βάλετε ένα κουμπί.

630
00:30:57,379 --> 00:30:58,549
Ναί.
Φυσικά.

631
00:30:58,649 --> 00:31:00,151
Άντζελο Ντόιλ.
Λάθος μου.

632
00:31:00,185 --> 00:31:02,322
Α... Δώστε τον κύριο Ντόιλ
συγγνώμη.

633
00:31:02,322 --> 00:31:03,892
Θα του τηλεφωνήσω
όταν τελειώσει το σακάκι.

634
00:31:03,926 --> 00:31:06,698
- Θα τον ενημερώσω.
- Εντάξει.

635
00:31:06,798 --> 00:31:09,771
JOE ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Άγγελο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

636
00:31:09,871 --> 00:31:11,173
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Τι είναι αυτό;

637
00:31:11,274 --> 00:31:13,045
JOE ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Έλα τώρα, σε παρακαλώ.

638
00:31:13,145 --> 00:31:16,484
ΑΓΓΕΛΟΣ: Εντάξει.
Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.

639
00:31:19,323 --> 00:31:22,931
Ξέρεις,
ήταν ακριβώς εκεί.

640
00:31:22,931 --> 00:31:26,137
Ήταν ακριβώς εκεί και
Δεν μπορούσα να το κάνω.

641
00:31:29,343 --> 00:31:32,249
Λοιπόν, δεν ξέρω, ίσως δεν είμαι
προορίζεται για αυτό.

642
00:31:34,788 --> 00:31:36,124
Δεν είμαι εσύ, Άγγελο.

643
00:31:36,224 --> 00:31:39,296
(Τρουζ με ασανσέρ,
οι πόρτες ανοίγουν)

644
00:31:41,434 --> 00:31:43,371
Θα τελειώσω τη δουλειά.

645
00:31:43,405 --> 00:31:46,177
Αποσπάστε την προσοχή της συζύγου.

646
00:31:48,949 --> 00:31:52,022
(Μπιπ,
άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας)

647
00:31:53,291 --> 00:31:54,828
Στέλλα!

648
00:31:54,928 --> 00:31:56,230
ΣΤΕΛΛΑ!

649
00:31:56,230 --> 00:31:57,867
Α, για όνομα του Θεού,
γυναίκα,

650
00:31:57,967 --> 00:31:59,505
εχεις καμια ιδεα
τι ώρα είναι;

651
00:31:59,538 --> 00:32:02,511
Ορκίζομαι, παίρνεις περισσότερα
ανίκανοι μέρα με τη μέρα.

652
00:32:02,611 --> 00:32:06,284
Δεν μπορείς να ανοίξεις ούτε ένα ματωμένο
πόρτα χωρίς να με ξυπνήσει.

653
00:32:06,317 --> 00:32:07,587
Ποιος είσαι;

654
00:32:08,989 --> 00:32:09,991
(Διαφάνεια ραφιών)

655
00:32:09,991 --> 00:32:11,427
Α, άκου,

656
00:32:11,528 --> 00:32:14,634
Δεν ξέρω ποιος σε έστειλε,
αλλά ό,τι κι αν σε πληρώνουν

657
00:32:14,668 --> 00:32:18,207
Μπορώ να σε κάνω πιο πλούσιο
από τα πιο τρελά σου όνειρα.

658
00:32:24,855 --> 00:32:26,859
Κάνε μου μια χάρη;

659
00:32:26,892 --> 00:32:28,595
Τι είναι αυτό;

660
00:32:28,595 --> 00:32:30,733
Όχι στο πρόσωπο.

661
00:32:34,173 --> 00:32:36,076
(Καταστολή πυροβολισμών)

662
00:32:41,889 --> 00:32:43,492
(Χτυπώντας)

663
00:32:43,492 --> 00:32:45,161
Γεια σου.

664
00:32:45,195 --> 00:32:46,899
ΝΤΕΪΒ: Μαρία.
Τι είσαι...

665
00:32:46,899 --> 00:32:49,236
Χμ... Έπρεπε να σε δω.

666
00:32:49,905 --> 00:32:51,340
ΝΤΕΪΒ:
Ναι.

667
00:32:53,178 --> 00:32:54,480
Είναι όλα εντάξει;

668
00:32:54,480 --> 00:32:58,154
Χμ, αυτό που μου είπες...

669
00:32:58,187 --> 00:33:01,361
στο πεδίο βολής περίπου
το ταξίδι του κάμπινγκ.

670
00:33:02,429 --> 00:33:05,168
Όλα αυτά τα χρόνια που περίμενες
να επιστρέψω και...

671
00:33:05,168 --> 00:33:09,544
και τα συναισθήματα που είχες
για μένα.

672
00:33:10,513 --> 00:33:12,482
Τα είχα κι εγώ, Ντέιβ.

673
00:33:16,959 --> 00:33:18,395
Και...

674
00:33:18,395 --> 00:33:20,332
Νομίζω...

675
00:33:20,432 --> 00:33:23,204
Νομίζω ότι ήμουν πάντα
ερωτευμένος μαζί σου.

676
00:33:23,238 --> 00:33:25,609
Ακόμα κι αν δεν το έκανα
αφήστε τον εαυτό μου να το δω.

677
00:33:29,049 --> 00:33:30,920
(Σνιφάρισμα)

678
00:33:30,920 --> 00:33:32,790
Και το πήρα απόφαση.

679
00:33:46,685 --> 00:33:47,787
λυπάμαι.

680
00:33:49,691 --> 00:33:51,595
Για τι;

681
00:33:51,695 --> 00:33:53,231
ΜΑΡΙΑ:
Αυτό είναι αντίο.

682
00:33:53,231 --> 00:33:55,135
ΝΤΕΪΒ:
Τι;

683
00:33:55,235 --> 00:33:57,405
Κοντεύω να κάνω παιδί.

684
00:34:00,680 --> 00:34:01,915
(Σνιφάρισμα)

685
00:34:01,948 --> 00:34:03,351
το ξερω αλλα...

686
00:34:03,385 --> 00:34:06,357
Όχι, εννοώ, αυτό δεν είναι δίκαιο
σε κανέναν από εμάς.

687
00:34:06,357 --> 00:34:08,963
Είναι... Δεν είναι δίκαιο
στον Τζεφ.

688
00:34:08,996 --> 00:34:11,334
Και δεν είναι δίκαιο για μένα.

689
00:34:11,367 --> 00:34:15,275
Και δεν είναι δίκαιο μαζί σου.

690
00:34:15,308 --> 00:34:16,511
εγω...

691
00:34:16,511 --> 00:34:18,983
ΜΑΡΙΑ:
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά...

692
00:34:19,016 --> 00:34:20,285
(Σνιφάρισμα)

693
00:34:20,385 --> 00:34:21,988
...θα ήμασταν
τόσο καλά μαζί,

694
00:34:22,088 --> 00:34:25,095
αλλά...

695
00:34:25,128 --> 00:34:26,598
(Αναστενάζοντας)

696
00:34:29,102 --> 00:34:30,572
Αντίο, Ντέιβ.

697
00:34:37,119 --> 00:34:40,693
(Απαίζει μελαγχολική μουσική)

698
00:34:43,130 --> 00:34:45,569
(Το τηλέφωνο χτυπάει και δονείται)

699
00:34:50,144 --> 00:34:51,414
Αχ. Buongiorno.

700
00:34:51,447 --> 00:34:53,151
Ο Αντόνιο καλεί από
Fabroni and Sons.

701
00:34:53,184 --> 00:34:54,153
ΑΓΓΕΛΟΣ: Ναι.

702
00:34:54,186 --> 00:34:55,556
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.

703
00:34:55,590 --> 00:34:57,292
Το σακάκι σας είναι έτοιμο.
Βάζω ξανά το κουμπί.

704
00:34:57,392 --> 00:34:58,896
Εντάξει, υπέροχο.
Θα το πάρω αύριο.

705
00:34:58,930 --> 00:34:59,932
ΑΝΤΩΝΙΟ:
Κύριε Ντόιλ.

706
00:35:00,032 --> 00:35:02,169
Λυπάμαι που δεν ήταν έτοιμο πότε
ήρθε ο φίλος σου

707
00:35:02,269 --> 00:35:04,507
χθες το βράδυ να το παραλάβω.

708
00:35:06,144 --> 00:35:07,145
Φίλε μου;

709
00:35:07,245 --> 00:35:09,049
ΑΝΤΩΝΙΟ:
Δεν είπε το όνομά του.

710
00:35:09,149 --> 00:35:11,287
Αρχές του τριάντα,
σκούρα μαλλιά.

711
00:35:11,287 --> 00:35:12,423
Λίγο μούσι.

712
00:35:12,456 --> 00:35:14,761
Ένας πολύ ευχάριστος νέος.

713
00:35:15,930 --> 00:35:16,865
Δεν πειράζει.

714
00:35:16,898 --> 00:35:18,501
Μπορώ να το παραλάβω αύριο.

715
00:35:22,209 --> 00:35:24,514
(Κρεσέντο με ένταση)

716
00:35:27,787 --> 00:35:29,891
(Τα κοράκια ουρλιάζουν)

717
00:35:31,193 --> 00:35:34,233
Agent GRANT: Ξέρετε για
αστέρια, Κέιτλιν;

718
00:35:34,333 --> 00:35:36,471
Για το πώς είναι πάντα
λάμποντας.

719
00:35:36,572 --> 00:35:39,042
Ακόμη και κατά τη διάρκεια της ημέρας
όταν δεν μπορούμε να τα δούμε.

720
00:35:39,076 --> 00:35:41,849
Δεν σταματούν ποτέ.

721
00:35:41,849 --> 00:35:47,059
Αλλά μπορούμε να τους δούμε μόνο στο
νύχτα όταν είναι σκοτάδι.

722
00:35:47,159 --> 00:35:48,963
Τώρα κάποιοι πιστεύουν ότι αυτό οφείλεται

723
00:35:49,063 --> 00:35:52,202
το σκοτάδι είναι πιο δυνατό
παρά το φως.

724
00:35:52,236 --> 00:35:54,473
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

725
00:35:54,508 --> 00:35:57,914
Γιατί το σκοτάδι δεν είναι
πραγματικά ένα πράγμα.

726
00:35:58,649 --> 00:36:01,922
Είναι απλώς η απουσία
του φωτός.

727
00:36:01,955 --> 00:36:03,626
Ένα μικρό κομμάτι φωτός

728
00:36:03,726 --> 00:36:08,736
μπορεί να σπρώξει ενάντια σε έναν ωκεανό
του σκότους.

729
00:36:08,836 --> 00:36:10,338
Όπως ακριβώς,

730
00:36:10,371 --> 00:36:14,446
ένα κερί σε ένα σκοτεινό δωμάτιο
αλλάζει τα πάντα.

731
00:36:15,381 --> 00:36:17,353
Και ένα αστέρι
στον νυχτερινό ουρανό,

732
00:36:17,386 --> 00:36:20,559
μας δείχνει ότι δεν είμαστε μόνοι.

733
00:36:23,832 --> 00:36:25,235
Αυτό...

734
00:36:25,235 --> 00:36:28,642
Αυτό ήταν
το αγαπημένο παιχνίδι του πατέρα σου.

735
00:36:28,642 --> 00:36:33,151
Ο πατέρας σου ήταν ένα λαμπρό φως
που απλώς συνέχιζε να λάμπει.

736
00:36:33,251 --> 00:36:35,722
Δεν έχει σημασία ποιος προσπάθησε
να τον θαμπώσει.

737
00:36:36,859 --> 00:36:39,597
Έλαμψε για σένα, Κέιτλιν.

738
00:36:40,498 --> 00:36:43,170
Εσύ ήσουν αυτό που τον έκανε
το πιο φωτεινό.

739
00:36:43,271 --> 00:36:45,876
Όταν σε κράτησε,

740
00:36:45,909 --> 00:36:49,517
όταν σου διάβαζε, όταν εκείνος
σε έβαλα μέσα το βράδυ...

741
00:36:49,618 --> 00:36:52,255
τότε το δικό του
το φως ήταν τόσο δυνατό

742
00:36:52,355 --> 00:36:54,994
τίποτα δεν μπορούσε να το αγγίξει.

743
00:36:55,996 --> 00:36:58,536
Αυτό το φως...

744
00:36:58,536 --> 00:37:01,541
είναι ακόμα μέσα σου.

745
00:37:01,575 --> 00:37:05,348
Είναι ακριβώς εκεί, γιατί
σου το έδωσε.

746
00:37:07,687 --> 00:37:09,390
Δεν υπάρχει σκοτάδι
σε ολόκληρο τον κόσμο

747
00:37:09,423 --> 00:37:12,028
αυτό θα μπορούσε να το πάρει
μακριά σου.

748
00:37:12,129 --> 00:37:13,999
Καταλαβαίνετε;

749
00:37:31,033 --> 00:37:32,770
Σε αγαπώ, γιε μου.

750
00:37:40,753 --> 00:37:42,923
Έλα γλυκιά μου.

751
00:37:42,923 --> 00:37:44,794
Πάμε σπίτι.

752
00:37:55,182 --> 00:37:57,920
(Ακούγεται τεταμένη μουσική)

753
00:38:04,366 --> 00:38:06,403
(Ο Ντέιβ αναστενάζει)

754
00:38:19,362 --> 00:38:21,234
(Ο Ντέιβ αναστενάζει)

755
00:38:21,234 --> 00:38:22,503
Γεια σου, Ντέιβ.

756
00:38:22,536 --> 00:38:24,574
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

757
00:38:24,674 --> 00:38:26,210
Φυσικά.

758
00:38:26,310 --> 00:38:27,713
Έλα μέσα.

759
00:38:31,220 --> 00:38:33,959
(Ο Ντέιβ αναστενάζει)

760
00:38:35,095 --> 00:38:36,932
Είμαι εδώ γιατί...

761
00:38:37,032 --> 00:38:39,738
Έκανα μια σημαντική ανακάλυψη
στην υπόθεση Henry Bloch.

762
00:38:39,838 --> 00:38:41,941
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Χμμ.

763
00:38:43,377 --> 00:38:45,516
νομίζω
Ξέρω ποιος τον σκότωσε.

764
00:38:45,516 --> 00:38:46,985
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Αλήθεια;

765
00:38:50,191 --> 00:38:55,001
Αλλά έχω συζητήσει αν
ή όχι θα έπρεπε να τον παραδώσω.

766
00:38:56,638 --> 00:38:59,911
Έπρεπε να σκεφτώ,
αν ήμουν στη θέση του,

767
00:38:59,944 --> 00:39:02,483
αν κάποιος έπαιρνε μια βολή
στην κόρη μου,

768
00:39:02,517 --> 00:39:04,854
προσπάθησε να τη σκοτώσει...

769
00:39:04,854 --> 00:39:06,724
τι θα έκανα;

770
00:39:09,363 --> 00:39:12,269
Θα είμαι ειλικρινής...

771
00:39:12,302 --> 00:39:14,139
Πραγματικά δεν ξέρω.

772
00:39:15,542 --> 00:39:18,849
Αλλά νομίζω...

773
00:39:18,949 --> 00:39:21,921
ο άνθρωπος που σκότωσε τον Henry Bloch
είχε καλό λόγο.

774
00:39:24,694 --> 00:39:28,868
Πιστεύω ότι είναι καλός άνθρωπος.

775
00:39:29,905 --> 00:39:31,641
(Αναστενάζοντας)

776
00:39:32,442 --> 00:39:33,679
Οπότε, δεν νομίζω ότι κανένας άλλος

777
00:39:33,779 --> 00:39:35,916
πρόκειται να έρθει να αναζητήσει
Ο δολοφόνος του Bloch.

778
00:39:39,658 --> 00:39:43,765
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό
άλυτο Άγγελο.

779
00:39:47,438 --> 00:39:50,713
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο
απόφαση να λάβει.

780
00:39:50,813 --> 00:39:53,150
Νομίζω ότι κάνω
το σωστό.

781
00:39:54,086 --> 00:39:55,522
(Γελώντας)

782
00:39:56,490 --> 00:39:59,062
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Ναι. Σας ευχαριστώ.

783
00:40:01,701 --> 00:40:04,440
- Αχ, κάτι τελευταίο.
- ΑΓΓΕΛΟΣ: Ναι.

784
00:40:04,473 --> 00:40:06,444
Να αυτός ο πράκτορας του FBI.

785
00:40:06,477 --> 00:40:08,414
- Agent Grant.
- Ναι, έτσι είναι.

786
00:40:08,447 --> 00:40:09,718
Την γνώρισες στο νοσοκομείο.

787
00:40:09,751 --> 00:40:11,855
Απλώς έχει έναν τρόπο
της υποβολής ερωτήσεων

788
00:40:11,889 --> 00:40:16,230
σαν να είναι ήδη
γνωστή η απάντηση.

789
00:40:16,264 --> 00:40:19,504
Έμεινα έκπληκτος όταν το άκουσα
η αντίδρασή σου στο πυροβολισμό.

790
00:40:19,604 --> 00:40:21,139
Εννοώ το πρώτο των περισσότερων
ένστικτο είναι

791
00:40:21,240 --> 00:40:25,348
για να ξεφύγουμε από τον κίνδυνο,
αλλά έτρεξες ακριβώς προς το μέρος του.

792
00:40:25,448 --> 00:40:27,352
Ναι.
τη θυμάμαι.

793
00:40:27,452 --> 00:40:28,989
Έχω μια φαντασίωση

794
00:40:29,022 --> 00:40:32,495
για εξαφάνιση
σε ένα μέρος σαν αυτό.

795
00:40:32,495 --> 00:40:34,767
Νέα αρχή,
εντελώς νέα ταυτότητα.

796
00:40:34,767 --> 00:40:37,372
Είναι σαν σκύλος
με ένα κόκαλο.

797
00:40:37,472 --> 00:40:38,876
Δεν το κάνει
ξέρετε πώς να αφεθείτε.

798
00:40:38,909 --> 00:40:44,119
Είμαι έκπληκτος από τους ανθρώπους που μπορούν
απλά έριξε το παλιό τους δέρμα.

799
00:40:45,155 --> 00:40:48,695
Ήταν μια υπέροχη έκπληξη
σε τρέχει εδώ.

800
00:40:49,362 --> 00:40:51,367
ΑΓΓΕΛΟΣ:
Χμμ.

801
00:40:51,400 --> 00:40:53,705
Ευχαριστώ
για τα κεφάλια ψηλά.

802
00:40:55,208 --> 00:40:56,277
Και ξέρεις τον Ντέιβ,

803
00:40:56,377 --> 00:41:00,953
Συχνά αναρωτιέμαι τι θα έκανε η ζωή
ήταν σαν εσένα...

804
00:41:00,986 --> 00:41:02,823
κατέληξε στη Μαρία.

805
00:41:19,991 --> 00:41:22,228
(Ακούγεται σκοτεινή μουσική)

806
00:41:24,500 --> 00:41:26,136
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Γεια σου παιδάκι.

807
00:41:29,409 --> 00:41:32,616
(Σιγουριά συνομιλία)

808
00:42:23,986 --> 00:42:27,459
Αυτά ήταν του πατέρα σου
όταν ήταν παιδί.

809
00:42:27,492 --> 00:42:29,463
Χαίρομαι που σου αρέσουν κι εσύ.

810
00:42:29,564 --> 00:42:32,202
Αγαπούσε την ελληνική μυθολογία.

811
00:42:32,202 --> 00:42:33,972
(Γελώντας)

812
00:42:35,609 --> 00:42:37,946
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

813
00:42:38,582 --> 00:42:40,952
Το λάτρεψε αυτό.

814
00:42:42,255 --> 00:42:47,365
Αυτός αποφασίζει αν πας στον παράδεισο,
ή αν πας στην κόλαση.

815
00:42:48,400 --> 00:42:52,241
Όποιος το έκανε αυτό στον μπαμπά σου,
δεν θα κερδίσει.

816
00:42:53,846 --> 00:42:56,918
Δεν πρόκειται να το ξεφύγει.
σου υπόσχομαι.

817
00:42:59,256 --> 00:43:04,500
Κάποιος θα το φέρει αυτό
άνθρωπος στη δικαιοσύνη.

818
00:43:04,601 --> 00:43:06,604
Ποιος, γιαγιά;

819
00:43:16,090 --> 00:43:17,258
Μου.

820
00:43:22,770 --> 00:43:25,107
(Ακούγεται μουσική με θέμα)